Cet été cette célèbre mezzo-soprano adulée sur toutes les scènes du monde, de la Scala au MET, en passant par Covent Garden et le Royal Opera House, avait été invitée à donner une masterclass à Verbier. Je m'y étais rendu et avais appris que, désappointée de n'avoir pas été prise en charge à son arrivée dans la station, elle était retournée illico dans son Espagne natale.
Tout à l'heure c'était une masterclass, l'autre jour à Zurich c'était un talk show, en juillet à Montreux c'était un workshop, bientôt à Zurich c'est un showcase !!!
Marre de ce volapük d'outre-Manche. Ouvert le lexique anglais-français. Masterclass = cours de grand maître (Pourquoi faire long quand on peut faire court et succinct). Talk show = talk show (commentaire superflu).
Workshop = atelier (Je comprends maintenant pourquoi Solomon Burke lors de son workshop à Montreux cet été avait apporté sur scène un marteau, des tenailles, 3 lattes à toit, des clous de charpentier et autres bricolles d'artisan et que le piano avait été remplacé par un banc de menuisier). Showcase = vitrine, exhibition (Serait-ce t'y dans le style du quartier rouge à Amsterdam ou celui de St. Pauli à Hambourg) ?
Aujourd'hui elle était invitée à Genève pour une masterclass au Conservatoire de musique. Et bien, nondediou, elle y était !
Elle est membre de l'Institut espagnol, 1ère femme à être nommée à l'Académie royale espagnole des Arts, Commandeur des Arts et des Lettres en France.
Tout à l'heure c'était une masterclass, l'autre jour à Zurich c'était un talk show, en juillet à Montreux c'était un workshop, bientôt à Zurich c'est un showcase !!!
Marre de ce volapük d'outre-Manche. Ouvert le lexique anglais-français. Masterclass = cours de grand maître (Pourquoi faire long quand on peut faire court et succinct). Talk show = talk show (commentaire superflu).
Workshop = atelier (Je comprends maintenant pourquoi Solomon Burke lors de son workshop à Montreux cet été avait apporté sur scène un marteau, des tenailles, 3 lattes à toit, des clous de charpentier et autres bricolles d'artisan et que le piano avait été remplacé par un banc de menuisier). Showcase = vitrine, exhibition (Serait-ce t'y dans le style du quartier rouge à Amsterdam ou celui de St. Pauli à Hambourg) ?
Aujourd'hui elle était invitée à Genève pour une masterclass au Conservatoire de musique. Et bien, nondediou, elle y était !
Elle est membre de l'Institut espagnol, 1ère femme à être nommée à l'Académie royale espagnole des Arts, Commandeur des Arts et des Lettres en France.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire